Des liens pour avancer

Nous nous efforçons tous de progresser dans nos pratiques. Chacun se creuse la tête et réfléchit pour innover, avancer, puis teste, évalue, porte un regard critique ... Chacun le fait ... dans son coin. Pourquoi ne pas mettre en commun nos idées et nos efforts? C'est dans cet esprit que je vous propose sur cette page, une série de liens vers différentes ressources (documents officiels, unités pédagogiques, sites de collègues, ...), un joyeux fourre-tout plus spécialement destiné aux germanistes mais qui, à l'eure où l'on parle de plus en plus d'interlangues, contient un certain nombre d'éléments intéressants pour tous les collègues de langue. Qui que vous soyez, n'hésitez donc pas à fouiner dans cette page, vous y trouverez sûrement votre bonheur!

Textes officiels - Documentation interlangues CECRL - Logiciels et documentations techniques - Ressources de documents authentiques - Promotion de l'allemand - Divers

 

Textes officiels

Le BO du 25 août 2005 concernant le palier 1

Préambule commun revu lors de la sortie des textes sur le palier 2

Allemand

Les documents d'accompagnement allemand pour le palier 1

Le BO du 26 avril 2007 concernant le palier 2 (complet )

Préambule commun

Allemand

Les documents d'accompagnement allemand pour le palier 2 (à venir)

Le BO du 30 août 2007 concernant les langues vivantes à l'école primaire, cycle 2 et 3 (complet )

Préambule commun

Allemand

Le Rapport de janvier 2007 de l'IGEN: L’évaluation en langue vivante - état des lieux et perspectives d’évolution

 

Documentation interlangues sur le cadre européen (CECRL) et son utilisation

Le Cadre européen

La grille de base des différents niveaux

Un résumé de la conférence de M. l'Inspecteur Général Francis Goullier (2007): Le plan de rénovation des langues dans le contexte des évolutions dans l'enseignement des langues vivantes en Europe

Une étude de Sylvie Blavignac lors du séminaire IPR de Langues vivantes Octobre 2006 : Evaluation bilan et portfolio

Un guide sur le Portfolio européen des langues et son intégration dans les pratiques de classe

Des conseils pratiques pour l'utilisation du Portfolio en classe

Le portfolio français pour le primaire (uniquement consultable, non imprimable) et son guide

Le Portfolio anglais

Le portfolio espagnol pour le primaire

 

Logiciels et documentations techniques

Quelques logiciels gratuits très utiles pour tous ceux qui cherchent à introduire des documents authentiques dans leurs salles de classe.

Logiciels de lecture et enregistrement audio

Winamp

Winamp 5 est une fusion entre les versions 2 et 3 du lecteur. Il est donc toujours capable de lire une multitude de formats audio et vidéo. Le programme peut maintenant extraire vos CD puis les compresser au format AAC ou WAV. Winamp est doté d'une fonction de gravure, vous serez donc en mesure de graver vos listes de lecture et ainsi créer vos propres compilations. Les plugins de la version 2 peuvent être utilisés puisque le programme conserve la compatibilité. L'apparence de l'interface est entièrement personnalisable avec les skins classiques, de la version 2, ou bien avec les versions modernes, apparus avec la version 3. Winamp vous permettra également de découvrir des radios ainsi que des chaînes de télévision diffusées sur Internet grâce à son tuner intégré !

Note : le patch de traduction en français est disponible au téléchargement


Quicktime

Grâce à son évolution, la dernière version de QuickTime dispose de nombreuses fonctionnalité. Tout d'abord, le lecteur est désormais entièrement compatible avec la norme H.264, permettant d'obtenir, à un débit équivalent, une image bien plus propre qu'avec les codecs existants jusqu'à présent ! La partie sonore n'est pas oubliée puisque QuickTime peux gérer des flux composés de 24 canaux ! La compatibilité avec de nombreux formats est toujours aussi avancée, on retiendra les formats MOV, Apple Pixlet, AVI, Mpeg, Mpeg-4, DV, Flash, AAC, AIFF, WAV, MP3, M3U, PSD, Tiff, PNG, PDF, etc. plus d'une cinquantaine au total !


Streamripper

Streamripper vous permet d'enregistrer la musique diffusée en continu (en streaming) par les radios Internet.

Documentation sur le logiciel à l'adresse suivante: streamripper.sourceforce.net


I-tunes

Un logiciel de podcasting incontournable por la récupération de fichiers multimédias gratuits ou payants.

Documentation sur le logiciel aux adresses suivantes:

- Site de l'académie de la Réunion, où un article présente de façon très détaillée et très claire l'utilisation du logiciel gratuit i-tunes pour la récupération de sources audio. Dans la partie allemand, des liens vers des sites radios dépendant de Deutsche Welle et qui proposent des émissions à enregistrer (Langsam gesprochene Nachrichten, Top Thema mit Vokabeln, Deutsche im Alltag, ...)

- Site d'anglais de l'académie de Paris

 

Logiciels de traitement audio

Audacity

Editez rapidement vos fichiers audio. Supprimez les silences, ajoutez un écho ou un effet spécial, enlevez les parasites, mixez, etc. Une fois modifié, votre fichier est sauvegardé aux formats OGG, WAV ou MP3. L'éditeur intégré vous permet de copier, coller et assembler des extraits sonores, mais également d'ajuster la vitesse et la hauteur d'un enregistrement. [Pour pouvoir convertir vos fichiers au format MP3, vous devez téléchargez le lame encoder en cliquant ici]

Documentation sur le logiciel aux adresses suivantes:

- Site de Vieira Mickaël

- Dossier sur l'acquisition de documents audios et leur traitement

- Documentation d'un collègue de Montpellier

 

Freecorder

Freecorder fait exactement ce que son nom indique: il vous permet d'enregistrer n'importe quel son que vous entendez sur votre PC. Les enregistrements sont sauvegardés sous forme de MP3.

 

Magic Karaoke Maker

Magic Karaoke Maker est une application multimédia permettant de créer vous-même vos titres favoris en Karaoké à partir de vos propres CD audio ! Magic Karaoke Maker s'appuie sur un algorithme de traitement du signal pour supprimer ou atténuer fortement le chant. Il vous permet ainsi de chanter ou de jouer de votre instrument de musique favori avec l'accompagnement original. Si vous possédez un graveur de CD, vous pourrez même créer votre propre compilation de CD Karaoké !


Del MP3 Karaoké

Personnalisable, facile et simple d'utilisation, Del MP3 Karaoké combine lecture des fichiers affichant les paroles en synchronisme avec la musique et création ou modification des fichiers nécessaires à cette synchronisation. La méthode simple et précise utilisée pour synchroniser les syllabes chantées avec la musique, rend ce logiciel accessible à tous. La partie éditeur de DEL MP3 Karaoke, vous fait synchroniser les paroles à la musique. Aisément vous découperez le texte des paroles (lyrics) en syllabes; puis en écoutant la musique, vous ferez la synchronisation en capturant le temps où chaque syllabe doit être affichée.

Documentation sur le logiciel à l'adresse suivante: delmp3karaoke.com

Autres

Hot Potatoes

Le super logiciel qui me permet de réaliser tous les exercices de ce site. Gratuit et très simple d'utilisation, un vrai bonheur et un grand merci aux concepteurs! :-)

Documentation sur le logiciel :

- Utilisation de Hot Potatoes

- Pour utiliser Hot Potatoes

- Site des utilisateurs francophones de Hot Potatoes

- Un autre tutorial

- Et encore un


Adobe Acrobat

Le format PDF permet de diffuser des documents en vue de les imprimer sur n'importe quelle machine afin que le résultat soit identique à celui sur la machine sur laquelle il a été créé. Ce format est trés utilisé pour des documentations électroniques, qu'elles soient diffusées en ligne ou sur CD. Acrobat Reader permet de lire les fichiers au format PDF (mais pas de les créer). Cette nouvelle version se distingue par une interface plus agréable et mieux intégrée à Windows XP. Le logiciel fonctionne également de pair avec Internet Explorer et Firefox : vous pouvez donc consulter les fichiers PDF directement depuis votre navigateur favori. La fonction Bibliorom fait également son apparition et permet d'organiser vos fichiers PDF. Précisons qu'Adobe Reader inaugure une fonction permettant de créer des fichiers PDF en ligne moyennant finance bien entendu. Par rapport à la version 6.0, le logiciel est beaucoup plus rapide grâce à des temps de téléchargement largement réduits.


Filezilla

FileZilla est un logiciel permettant de se connecter à distance sur un serveur pour y télécharger des fichiers. Un gestionnaire de site est disponible permettant de répertorier l'ensemble des adresses auxquelles vous êtes amenés à vous connecter régulièrement. Pour les besoins de sécurité, FileZilla propose un mode dans lequel il ne conserve aucune trace des mots de passe sur votre ordinateur et une authentification est nécessaire à chaque connexion aux serveurs, même en utilisant les favoris du gestionnaire de site. Le programme permet biensûr de se connecter aux machines distantes sécurisées utilisant le protocole SSH. Afin d'améliorer les vitesses de transfert, FileZilla est capable de compresser les données en cours de téléchargement. Le niveau de compression peut être ajusté selon vos besoins. Que vous téléchargiez des pages Web ou des images, le gain de temps occasionné dans la plupart des cas est considérable ! Mais dans certains cas il peut également être utile de limiter la vitesse de téléchargement pour que la totalité de la bande passante ne soit pas saturée, les vitesses de transfert de FileZilla peuvent ainsi être ajustées selon vos besoins.


Profnote 8

La version enseignant du logiciel de notes Pronotes utilisé par de plus en plus d'établissements.

 

Ressources de documents authentiques

On est toujours à la recherche de documents authentiques pour nos pratiques de classes. Quelques liens ... N'hésitez pas à m'en proposer via la rubrique contact de façon à enrichir cette liste pour le bien de tous.

Deutsche Welle ou

Plusieurs liens média (TV, radio, presse, ...) sur le site d'alglave.com

Un site référençant différents documents d'informations audio: Nachrichten für Kinder

WDR 5 Lilipuz, Radio für Kinder

Br-online.de avec le magazine Klaro (journal écrit + radio réalisé par des élèves à partir de thèmes actuels )

Tout un tas d'émissions télé et radio sur toutes les thématiques (actualités, santé, jeunesse, cuisine, ...) ou

Le DAF-Portal

Podcast.de ... une mine de podcasts personnels, collectifs, d'écoles, ...

Un site d'informations allemand www.tagesschau.de

Le site de banquoutils

 

Remarque: Pour récupérer les fichiers sons proposés en téléchargement, procéder de la sorte:

* avec internet Explorer => Clic droit, Enregistrer la cible sous

* avec Mozilla Firefox => Clic droit, Enregistrer la cible du lien sous

A cela s'ajoutent les cassettes / CDs que l'on peut commander avec les revues de Mary Glasgow (Das Rad, Schuss ... ) et Eli (Kinder, Freunde, Zusammen, ... ) auprès de la librairie Attica de Paris.

 

Doc de promotion de l'allemand

La brochure du Goethe Institut / OFAJ pour la promotion de l'allemand

Une fiche ADEAF sur le partenariat France-Allemagne

Une présentation de la chambre franco-allemande du commerce et de l'industrie: L'importance de l'allemand sur le marché du travail

Une présentation de www.deutsch-fans.com: France et Allemagne, moteur et couple de la construction européenne

 

Divers

Quelques liens et ressources en vrac ...

Le site d'EDUCNET (Questions de droit, multimédias, utiliser le son en langues, ...)

Pour se tenir au courant des actualités, innovations, rien de mieux que l'inscription aux listes de diffusions de collègues interlangues même s'il faut parfois trier les informations. Deux listes à retenir:

- celle de l'académie d'Orléans-Tours (Son site interlangues )

- celle de l'académie de Versailles (Son site interlangues )

Une présentation de l'ADEAF sur les traditions de Noël en Allemagne

Le site de la section allemand de l'académie de Toulouse

Le site de l'OFAJ (Office franco-allemand de la jeunesse)

Le site du Goethe Institut de Toulouse (en allemand) (en français)

Site actualisé le Jeudi 9 Octobre 2014